Gender Analysis of Serbian Women’s Songs

Analysis of Serbian Songs

Serbian Songs

Table of Contents

  • 1 – Јесам ли ти говорила, миле
  • 2 – Мобу зове Јово момче младо
  • 3 – Чувам овце у ливади доле
  • 4 – Девојчица цвеће брала па је заспала
  • 5 – Ђевојко ружо румена
  • 6 – Дођи, лоло, довече сам сама
  • 7 – Ајде, драги, д'имо ближе брега
  • 8 – Грабајте да грабамо
  • 9 – Извор вода извирала, ладна ледена
  • 10 – Ој убава, мала момо (Младо момче бога моли)
  • 11 – Запали се Ивица планина
  • 12 – Заспала Јока Богутовка
  • 13 – Ој, девојко, коласта јабуко
  • 14 – Чува мајка Јову и Јованку
  • 15 – Ој, дивојко, мило моје

      • Legend


    • Nouns shown in boxes

    • Adjectives underlined

    • Feminine in red

    • Masculine in blue

    • Positive (+) in bold

    • Negative (-) in non-bold font



    (Go back to top)

    1 – Јесам ли ти говорила, миле

    Јесам ли ти говорила, миле
    јесам ли ти, јесам ли ти
    говорила миле
    да не пијеш, да не пијеш
    ладне воде Дрине,
    да не пијеш, да не пијеш.
    Дрину воду затровале виле,
    Дрину воду, Дрину воду
    затровале виле,
    па се бојим, па се бојим
    И тебе ће, миле,
    па се бојим, па се бојим.
    канталица, Цулине, српско Подриње

    (Go back to top)

    2 – Мобу зове Јово момче младо

    Мобу зове Јово момче младо
    Јово момче младо мобу зове
    Јово момче младо
    Мобу зове Јово момче младо
    Мобу зове и моби се нада
    Сва му моба пораније дошла
    Закаснила Марија девојка
    Закаснила чешљала је мајка
    жетелачка, на бас, Рибашевина код Ужица

    (Go back to top)

    3 – Чувам овце у ливади доле

    Чувам овце у ливади доле
    у ливади доле
    Чувам овце у ливади доле
    Оре миле, виче на волове
    Окреће се и тамо и амо
    Не би ли ме негде угледао
    Ја га видим ал му се не јављам
    Не смем само стадо да остављам
    чобанска, Јарменовци код Тополе

    (Go back to top)

    4 – Девојчица цвеће брала па је заспала

    Девојчица цвеће брала,
    па је заспала
    па је заспала
    Девојчица цвеће брала
    Па је заспала
    Будило је младо момче
    Младо грађанче:
    Устани де девојчице
    Што си заспала
    жетелачка, на глас, Ваљевска Подгорина

    (Go back to top)

    5 – Ђевојко ружо румена

    Ђевојко, ружо румена
    За ког си лице белила
    За мене и тебе, о мој драгане
    сватовска, Рибашевина код Ужица

    (Go back to top)

    6 – Дођи, лоло, довече сам сама

    Дођи, лоло, довече сам сама
    еј, дођи лоло, довече сам сама
    Дођи лоло, довече сам сама
    Кад си сама, а де ти је нана?
    Моја нана пијана па спава
    на бас, Брњци, Подриње

    (Go back to top)

    7 – Ајде, драги, д'имо ближе брега

    Ајде драги, д'имо ближе брега
    Да видимо како вила бега
    Вила бега пред ноге не гледа
    Осуђена није више вила
    Што да љуби у гори пастира
    Милатовац, Хомоље

    (Go back to top)

    8 – Грабајте да грабамо

    Грабајте да грабамо,
    куј може, куј не може,
    ја мога, ја уграба,
    а девојке не могаше,
    китке им попадаше,
    момчета покупише,
    у џепове натураше.
    Ој убава, убава девојко!
    жетелачка, Велики Крчимир, Заплање, код Ниша

    (Go back to top)

    9 – Извор вода извирала, ладна ледена

    Извор вода извирала,
    ладна ледена,
    ладна ледена.
    Извор вода извирала ладна ледена,
    ту девојке шећер мећу да је медена,
    а момци су водоноше, воду попише.
    жетелачка, на глас, Црнућа под Рудником

    (Go back to top)

    10 – Ој убава, мала момо (Младо момче бога моли)

    Ој убава мала момо, ладо, ладо,
    ој убава мала момо, лад.
    Ој убава мала момо!
    Младо момче Бога моли:
    "Дај ми, Боже, што те молим:
    претвори ме ситан бисер,
    расипи ме пред кладенце,
    где девојке воду точе,
    где невесте платно беле,
    да ме нижу, да ме носе,
    да ме носе око грло,
    за грло сам загинуо,
    за девојче душу дао."
    Ој убава мала момо!
    краљичка, Дадинци код Лесковца

    (Go back to top)

    11 – Запали се Ивица планина

    Запали се , запали се
    запали се Ивица планина
    Запали се Ивица планина,
    Све изгоре, ништа не остаде,
    Сам' остаде дрво јаворово,
    И под њиме дете мали Јово.
    Мајка Јови тијо говорила:
    "Расти, сине, за недељу дана,
    За недељу кано за годину."
    Из Поповића код Неготина

    (Go back to top)

    12 – Заспала Јока Богутовка

    Заспала, Јока Богутовка, заспала,
    Јова, Јовина.
    Јела, Јелина
    Јока Богутовка.
    Заспала Јока Богутовка,
    буди је Јово Богутово
    на глас, Растошница, Подриње

    (Go back to top)

    13 – Ој, девојко, коласта јабуко

    Ој, девојко, коласта јабуко,
    коласта јабуко
    Ој девојко коласта јабуко,
    Где си расла па си тако красна?
    "Ја сам расла на мајкина крила,
    ранила ме медом и шећером,
    појила ме вином и ракијом".


    (Go back to top)

    14 – Чува мајка Јову и Јованку

    Чува мајка Јову и Јованку,
    Чувала их петнаест године.
    Расте Јова лепи и прелепи,
    А Јованка лепа и прелепа.
    Братац сеји тиома говори:
    "Чујеш мене, моја мила сејо,
    Не да братац другом љуба бити".
    Проговара лијепа Јованка:
    "Ој Јоване, мој мио брајане,
    Ја не волим теби љуба бити,
    Веће волим смерно погинути".
    Мораш, сејо, мени љуба бити,
    Ил, ћеш сада главу изгубити."
    Макну ножем одсјече јој главу.
    Мртва глава по ливади ваља,
    Мртва уста по тијем говоре:
    "Ој, Јоване, мој мио брајане,
    Кад отидеш мојој старој мајци,
    Заблејаће моја стара Ранка
    Питаће те моја мила мајка:
    "Чедо, Јово, ди ти је Јованка?"
    Ти јој брале, њој овако кажи:
    "Везак везла, иглу изгубила,
    Остала је по ливади тражит".
    из околине Пирота

    (Go back to top)

    15 – Ој, дивојко, мило моје

    Ој дивојко мило моје
    За планином заноћило стадо
    Ој девојко мило моје
    За планином заноћило стадо,
    Чујеш ли ме мило моје драго
    Чујеш ли ме де ја певам сад
    Ја би дошла ал ми не да нана
    Све се се боји побећ ћу сама
    За онога Милана овчара
    чобанска, бројаница, Доња Шаторња код Тополе